The
Silence Woke Her… by Paul Howlett
Jackie
lived alone. When she went to bed at night she liked to listen to the
radio. The volume was turned down so the
soft whisper of human voices would lull her to sleep. Some nights she would listen to the BBC, other
nights she would hear the familiar Australian accent of the ABC. Then again sometimes she just has some music
softly playing in the background.
After
all it was just good background noise to keep her company through the long
lonely nights.
Friday
was the last day of the working week and Friday night was always the loneliest,
with her long-time boyfriend gone to the USA for a working contract for six
months.
Two
hours after midnight; the silence woke her...
The radio had ceased its normal chatter and the bedroom was a silent as
the grave.
Jackie
fumbled around for her smart phone that was being charged under the bed. After a frantic minute or two she found the
phone and switched on the small lamp App on the mobile phone.
The
illuminated screen on her phone showed that it was about two minutes after two
am.
Jackie
wondered if there was a power outage and when she looked out of her window she
could see that the far distant street lights were still on. Of course her house maybe on a different
power grid.
Jackie
remembered that all the newspapers were writing about a midnight rapist and
that the first thing he did was to disconnect the house power supply.
Jackie
was scared. She started to shiver. She walked through the house switching on
useless switches as she moved from room to room. Jackie made it to the kitchen
and armed herself with a large kitchen knife.
Feeling
a little more secure Jackie ventured out to the back of the house and checked
the door. Everything was locked – She was secure in a locked house, but still
not sure that everything was ok, as there was a small noise coming from the
front of the house.
More
noise at the front door and Jackie frozen in the dark, knife at the ready…
“Woof!
Woof!” sounded the barks from
the next-door neighbour’s dog, which somehow had escaped from its yard,
and was looking to get warm.
Just
then the power came back on and her house lit up like a Christmas tree.
Jackie
let the dog in, and gave him a late night snack, went back to bed, radio on and
left the dog in the kitchen.
She
was sure there would not be any prowlers in her house that night.
……………………………………………………………………………..
Le silence la réveilla… By Paul Howlett
(This is a machine translation – only !)
Jackie vivait seule. Quand elle se couchait la nuit, elle
aimait écouter la radio. Le volume était baissé pour que le doux murmure des
voix humaines l'endorme. Certains soirs, elle écoutait la BBC, d'autres soirs,
elle entendait l'accent australien bien connu de l'ABC. Parfois, elle a juste
de la musique en fond sonore.
Après tout, c’était juste un bon bruit de fond pour lui
tenir compagnie pendant les longues nuits solitaires.
Le vendredi était le dernier jour de la semaine de
travail et le vendredi soir était toujours le plus solitaire, son petit ami de
longue date étant parti aux États-Unis pour un contrat de travail de six mois.
Deux heures après minuit; le silence la réveilla ... La
radio avait cessé de parler et la chambre était aussi silencieuse que la tombe.
Jackie a cherché son téléphone intelligent qui était
chargé sous le lit. Après une minute ou deux de frénésie, elle trouva le
téléphone et alluma la petite application de lampe sur le téléphone portable.
L'écran lumineux de son téléphone indiquait qu'il était
environ deux minutes après deux heures du matin.
Jackie se demandait s'il y avait une panne de courant et
quand elle a regardé par la fenêtre, elle a vu que les lumières de la rue
étaient éloignées. Bien sûr, sa maison est peut-être sur un autre réseau
électrique.
Jackie se souvint que tous les journaux parlaient d'un
violeur de minuit et que sa première action était de débrancher l'alimentation
électrique de la maison.
Jackie avait peur. Elle a commencé à frissonner. Elle
traversa la maison en allumant des interrupteurs inutiles alors qu'elle se
déplaçait de pièce en pièce. Jackie se rendit dans la cuisine et s’arma d’un
grand couteau de cuisine.
Se sentant un peu plus en sécurité, Jackie s'est
aventurée à l'arrière de la maison et a vérifié la porte. Tout était verrouillé
- elle était en sécurité dans une maison verrouillée, mais elle n'était
toujours pas sûre que tout allait bien, car un petit bruit venait de l'avant de
la maison.
Plus de bruit à la porte d'entrée et Jackie figée dans le
noir, un couteau à portée de main…
"Trame! Woof! Sifflèrent les aboiements du chien du
voisin, qui s’était échappé de sa cour, et qui cherchait à se réchauffer.
Juste à ce moment, le courant est revenu et sa maison
s'est illuminée comme un arbre de Noël.
Jackie laissa entrer le chien et lui donna un encas de fin
de soirée, se recoucha, radio et laissa le chien dans la cuisine.
Elle était sûre qu'il n'y aurait pas de rôdeurs chez elle
ce soir-là.
